This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

on first request to this end

Spanish translation: a la primera petición a este efecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on first request to this end
Spanish translation:a la primera petición a este efecto
Entered by: margaret caulfield

23:41 Aug 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: on first request to this end
Se trata de un acuerdo entre dos partes y se estipula que si una de las partes no cumple con su parte, deberá realizar una serie de acciones tales como devolver la cantidad recibida "on first request to this end". ¿Se refiere a que se debe hacer en cuanto se solicite u otra cosa? Gracias
atram2009
a la primera petición a este efecto
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a la primera petición que se haga con este fin
Luis Medina
4 +3a la primera petición a este efecto
margaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a la primera petición que se haga con este fin


Explanation:
There

Luis Medina
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: :) Saludos!
2 mins
  -> Gracias, mariar. Saludos para ti también desde Colima, México, donde el calor es inaguantable.
agree  eski: Sale y Vale. eski
26 mins
  -> Sobres, eski, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a la primera petición a este efecto


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Tambien vale. :)) eski
26 mins
  -> Gracias, eski!
agree  Henry Hinds
42 mins
  -> Thanks, Henry.
agree  Cinnamon Nolan: Hi, Margaret. :-)
6 hrs
  -> Thanks, CV. How're things?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search