internalized not just “consumed"

Chinese translation: 消化掌握而不是“囫囵吞枣"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internalized not just “consumed"
Chinese translation:消化掌握而不是“囫囵吞枣"
Entered by: wonita (X)

02:57 Aug 7, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: internalized not just “consumed"
Try to ask many questions, use “Socratic learning”: through thinking, association, idea generation you guide the person to reach a conclusion; his or her conclusion!
This way the learning is ***internalized not just “consumed”***.
Do not try to demonstrate your superiority, knowledge, skill in order to impress…
Use examples from the experience of the person you are coaching, less from your own experiences. Be creative and flexible.

Thank you for your help in advance !
Julia Zou
China
Local time: 08:34
消化掌握而不是“囫囵吞枣"
Explanation:
这种学习方法旨在消化掌握而不是简单的“囫囵吞枣"。

采用这种学习方法可将知识消化掌握而不是简单的“囫囵吞枣"。
Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6消化掌握而不是“囫囵吞枣"
Bin Tiede (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
消化掌握而不是“囫囵吞枣"


Explanation:
这种学习方法旨在消化掌握而不是简单的“囫囵吞枣"。

采用这种学习方法可将知识消化掌握而不是简单的“囫囵吞枣"。

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
5 hrs

agree  Adsion Liu
5 hrs

neutral  chica nueva: knowledge internalisation = 知识内化 (Google)
1 day 21 hrs

agree  Lu Zou: 消化吸收而不是“囫囵吞枣"
3 days 16 hrs

agree  Guei Lin
9 days

agree  brendali: 纳为己用而不只是接受
11 days

agree  Dayton Service: agree
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search