This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

opłata skarbowa

English translation: stamp duty

12:11 Aug 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: opłata skarbowa
Akt małżeństwa
masz1
Local time: 15:08
English translation:stamp duty
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-11 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nie cierpię zawieszającego się połączenia !#!$@!%!
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2treasury fee
Stuart Dowell
4 +3stamp duty
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +2stamp duty
Polangmar
5stamp duty
Tomasz Lubera
5Stamp Duty UK/ US check the link
alabudzki


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
treasury fee


Explanation:
imo

Stuart Dowell
Poland
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
50 mins
agree  Antonina Erena
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stamp duty


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-11 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nie cierpię zawieszającego się połączenia !#!$@!%!

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
15 mins
  ->  Dziękuję :-)
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  ->  Dziękuję :-)
agree  babetka
23 hrs
  ->  Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stamp duty


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-11 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/733976

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-11 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Też tutaj: http://proz.com/kudoz/726600 .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-11 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Może więc dobrym rozwiązaniem będzie:
- administrative fee

Polangmar
Poland
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
20 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

443 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stamp duty


Explanation:
właśnie tak nazywa się opłata za dokument (en.wiki: podatek/oplata nakładany na dokumenty...)

Tomasz Lubera
Poland
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1026 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Stamp Duty UK/ US check the link


Explanation:
Stamp Duty is a British term for any fee on various documents, in American English there are several terms. Please, look up the link. The British term is not common in the American English. Though it would be understood. This link might help you find the right term. Dziekuje.

--------------------------------------------------
Note added at 1026 days (2012-06-02 23:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Treasury Fee sound like a good term, but still check the link for more. I have never encounter Stamp Duty in the U.S. judicial nomenclature. Also read this: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011050303595...

--------------------------------------------------
Note added at 1026 days (2012-06-03 00:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

encountered


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
alabudzki
Local time: 09:08
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search