This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

mocowanie pochwy

14:12 Aug 13, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: mocowanie pochwy
stół selekcyjny jedna z części zamiennych, wymieniona w katalogu więc szerszego kontekstu nie mogę przytoczyć.
lusi44 (X)
Poland
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4 +1крепление кожуха
Milen Mitev
3укрепление кожуха
Regina Szmielowa


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
укрепление кожуха


Explanation:
это может быть и: закрепление, крепеж, и прочее, кожух - футляр, чехол и т.д. Конечно, в зависимости от описываемого устройства.

Regina Szmielowa
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
крепление кожуха


Explanation:
Раз это идет без контекста в каталоговом описании - скорее всего речь о креплении (см. по ссылкам).


    Reference: http://www.tssec.ru/docs/kozhuxi/HS8080_HS8134.pdf
    Reference: http://resource.boschsecurity.com/documents/LTC9405SeriesCo_...
Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandr Kopiy: Именно "крепление", т.е. присоединение к чему-либо, а не "укрепление", т.е. придание большей прочности ("wzmocnienie").
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search