This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Zweckbestimmungserklärung

Dutch translation: intentieverklaring

07:42 Aug 24, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Zweckbestimmungserklärung
In een koopcontract (perceel grond. Dit is de uitleg die ik vond. Heeft iemand hiervoor een mooie term/omschrijving? Hypotheekakte komt in de buurt, maar is het niet helemaal.
Die Zweckerklärung, auch Zweckbestimmungserklärung genannt, ist eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Kreditnehmer und dem Kreditgeber, in dem detailliert aufgeführt ist, für welche Verbindlichkeiten die eingetragene Grundschuld als Sicherheit dient.
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:49
Dutch translation:intentieverklaring
Explanation:
via de omweg: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1428... (waar collega Gudrun Dauner stelt: "The translation for Zweckbestimmungserklärung is "declaration of intent."
En dat lijkt mij hier ook meer van toepassing dan een declaration of purpose.
Wat wel vervelend is, is dat een intentieverklaring zich verre van beperkt tot kredietovereenkomsten. Het hoort veel meer bij arbeidsovereenkomsten en voorlopige koopcontracten, maar bij gebrek aan een (mij onbekende) specifiekere term kun je dit hier zonder problemen gebruiken.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:49
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2intentieverklaring
vic voskuil


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intentieverklaring


Explanation:
via de omweg: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1428... (waar collega Gudrun Dauner stelt: "The translation for Zweckbestimmungserklärung is "declaration of intent."
En dat lijkt mij hier ook meer van toepassing dan een declaration of purpose.
Wat wel vervelend is, is dat een intentieverklaring zich verre van beperkt tot kredietovereenkomsten. Het hoort veel meer bij arbeidsovereenkomsten en voorlopige koopcontracten, maar bij gebrek aan een (mij onbekende) specifiekere term kun je dit hier zonder problemen gebruiken.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search