13:24 Aug 25, 2009 |
Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
~ This their cry made all Kazakhs and some of the Russians disappear Explanation: Тут же свинтили всех казахов и часть русских. ~ This their cry made all Kazakhs and some of the Russians disappear. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turned their tales (and ran away/off) Explanation: Typo! Original: Тут же свинтили все казахИ и часть русских -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-25 13:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! One more typo! TAILS :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beat it Explanation: / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
took off/hit the road Explanation: left, in other words |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear off Explanation: made them clear off -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-25 16:44:29 GMT) -------------------------------------------------- If you're more likely to solve problems by leaving, you can "beat it," "blow," "clear off," "fly the coop," "take a hike," "make tracks," "scoot," "skiddoo," "scram," "split," or "vamoose." http://asset1.helium.com/items/864485-comparing-american-and... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skedaddled Explanation: got the hell out of there... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.