Disposable Steckverbinder

06:51 Aug 27, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medizintechnik
German term or phrase: Disposable Steckverbinder
Es handelt sich um einen Stecker, der f�r medizinische Apparaturen verwendet wird.
Michele Schwager
Local time: 16:17


Summary of answers provided
4 +1connecteur jetable
Natacha DUPORT
4connecteur jetable
Johannes Gleim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connecteur jetable


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-27 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fischerconnectors.fr/htm2/New-and-Events-News-New...
http://www.usinenouvelle.com/expo/connecteur-jetable-p34167....

Natacha DUPORT
France
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connecteur jetable


Explanation:
disposable ist Englisch und meint Einweg... oder Wegwerf...

disposable adj. [finan.] disponibel
disposable adj. Einweg...
disposable der Einwegartikel
disposable adj. entbehrlich
disposable adj. verfügbar
disposable adj. verkäuflich
disposable adj. Wegwerf... [ugs.]
disposable der Wegwerfartikel
disposable adj. wegwerfbar
disposable adj. frei verfügbar
disposable adj. zum Wegwerfen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

en Français:

connecteur jetable

Nouveau connecteur jetable L.U.C.™
Afin d’éviter le risque de contaminations croisées et de protéger la santé et la vie des patients et du personnel soignant, l’industrie médicale a de plus en plus recours à du matériel jetable.
http://www.fischerconnectors.fr/htm2/New-and-Events-News-New...

Johannes Gleim
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search