which shall mean individually as the context requires

Spanish translation: ...que se entenderá individualmente, según lo requiera el contexto...

20:10 Aug 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions
English term or phrase: which shall mean individually as the context requires
Let's name the company "ABC Solutions". This is the line:

"The Competition is run by ABC Solutions, which shall mean individually as the context requires, ABC Solutions, LLC of..."

Thanks
Alejandra Tolj
Local time: 15:20
Spanish translation:...que se entenderá individualmente, según lo requiera el contexto...
Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-29 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un Equipo de Protección individual? Se entenderá por equipo de protección individual (EPI) cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por ...
www.carm.es/.../RPS_Ficha_EPI__I_ .pdf?... - Similares

Artículo 159 Para efectos de esta Ley, se entenderá por: I.- Cuenta individual, aquella que se abrirá para cada asegurado en las Administradoras de Fondos ...
www.discapacinet.gob.mx/.../eMex_Ley_del_Seguro_Social_18 - En caché - Similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...que se entenderá individualmente, según lo requiera el contexto...
eski
4que querrá decir, inidividualmente, tal y como lo require el contexto
margaret caulfield
3la cual se denominará individualmente dependiendo del contexto
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...que se entenderá individualmente, según lo requiera el contexto...


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-29 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un Equipo de Protección individual? Se entenderá por equipo de protección individual (EPI) cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por ...
www.carm.es/.../RPS_Ficha_EPI__I_ .pdf?... - Similares

Artículo 159 Para efectos de esta Ley, se entenderá por: I.- Cuenta individual, aquella que se abrirá para cada asegurado en las Administradoras de Fondos ...
www.discapacinet.gob.mx/.../eMex_Ley_del_Seguro_Social_18 - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: como ...
27 mins
  -> Muchas gracias y besos, Mónica :)) eski

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Yes, sir. Saludos.
2 hrs
  -> Hola Alejandro; gracias y que tengas una semana excelente, hermano. :))

agree  paula arturo
4 hrs
  -> Hi paula13, Gracias y Saludos desde Acapulco :)) eski

agree  jacana54 (X)
15 hrs
  -> Hola Lucia; Muchas gracias y saludos :)) eski

agree  Maria Gisella Gamez
2 days 39 mins
  -> Hola Maria: Muchas gracias! (BTW, ("Gamez" era el apellido (materno) de mi abuelo paterno); eski
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que querrá decir, inidividualmente, tal y como lo require el contexto


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cual se denominará individualmente dependiendo del contexto


Explanation:
No sé si en el texto se trata de mencionar la misma cia, dándole diferentes nombres. Esto suele ocurrir en contratos donde a veces aparece "hereinafter called" o "hereinafter referred to as" y puede ser que esta frase sea algo así parecido.

Espero que te ayude

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search