This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

bus/walker/parent pickup outside

Portuguese translation: Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bus/walker/parent pickup outside
Portuguese translation:Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola
Entered by: Lilian Magalhães

14:04 Sep 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / escola
English term or phrase: bus/walker/parent pickup outside
Expectations for Staff and Administrators:
• Facilitate bus/walker/parent pickup outside
• Assure that students WALK out of the building and to their buses
• Help walkers cross in the appropriate path
• Enforce the Bus Code of Conduct.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:31
Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola
Adriana Maciel
4 +1Facilitar a retirada dos alunos pelos pais, pedestres ou em direção aos ônibus.
Selma Nachim
4(facilitar a) coleta no lado de fora pelos pais, pedestres ou de ônibus
rhandler
3 +1Facilitar o acesso exterior de autocarros, peões e pais.
Daniel Catarino
4Facilitar o encaminhamento dos alunos para os autocarros, pais ou acompanhantes que ...
Paula Pereira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(facilitar a) coleta no lado de fora pelos pais, pedestres ou de ônibus


Explanation:
Assim entendo a frase.

rhandler
Local time: 03:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Facilitar o acesso exterior de autocarros, peões e pais.


Explanation:
É um pouco difícil sem o contexto, mas parece que pode pelo menos ajudar a encontrar uma tradução adequada.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-05 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente adptar os termos para PT BR caso seja o caso.

Daniel Catarino
Portugal
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: muito costume nos EUA, muito importante o acesso exterior quando vao buscar os alunos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Facilitar o fluxo de pais, carros e ônibus responsáveis por buscar os alunos na saída da escola


Explanation:
Sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: eu diria facilitar o transito...de onibus, pais e pedestres....
4 hrs
  -> também seria uma boa opção. Obrigada
agree  Priscila Diniz
1 day 56 mins
  -> Obrigada
agree  Teresa Filipe
10 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Facilitar a retirada dos alunos pelos pais, pedestres ou em direção aos ônibus.


Explanation:
Suggestion

Selma Nachim
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou colecta/acesso e nao e em direccao ao omnibus, mas sim facilitar tanto o acesso de pedestres, pais e omnibus, que vao buscar ou largar os alunos na escola
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facilitar o encaminhamento dos alunos para os autocarros, pais ou acompanhantes que ...


Explanation:
... se encontram no exterior da escola.

Em PT-PT, eu diria assim. Com as devidas adaptações para PT-BR, pode ser que ajude! E uma boa semana!

Paula Pereira
Portugal
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search