This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

NC

Italian translation: "NC = aNd Character" oppure "No case sensitive"

15:18 Sep 9, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / e-commerce
French term or phrase: NC
A cosa corrisponde questa sigla? Qualche idea? Grazie!!!

Contesto: elenco excel di voci per un sito di e-commerce

Validation de ma commande
Retour de paiement
En attente
Payée
En cours de préparation
Prête pour expédition
Expédiée
Annulée
Remboursée
En cours de traitement
Traité
dont %AMOUNT% d'éco part.
******NC*******
Vérifier les champs suivants
Message d'information
X
Consulter le panier
Poursuivre mes achats
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 16:49
Italian translation:"NC = aNd Character" oppure "No case sensitive"
Explanation:
Potrebbe significare tante cose...
Potrebbe trattarsi di una sigla d'istruzione (boolean function) NC = AND Character (ESA 390 Architecture) usata dai programmatori che e che serve a capire come processare le stringhe di caratteri generate. Resta tale quale ovviamente.
www.wmq-solutions.com/ASM01.pdf
oppure, della sigla NC (no case sensitive) che a fine riga significa snza distinzione maiuscole/minuscole...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
grazie, Agnès:-) Considerato il contesto, concordo con la tua idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1non comunicato
Elena Zanetti
3"NC = aNd Character" oppure "No case sensitive"
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sigla NC
non comunicato


Explanation:
un'idea....

non comunicato
non communiqué

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: grazie Elena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constantinos Faridis (X): e se è "non connu"? (non conossciuto)
5 mins
  -> era un idea... :-)... non una certezza...
agree  Marie Christine Cramay
11 mins
  -> grazie Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"NC = aNd Character" oppure "No case sensitive"


Explanation:
Potrebbe significare tante cose...
Potrebbe trattarsi di una sigla d'istruzione (boolean function) NC = AND Character (ESA 390 Architecture) usata dai programmatori che e che serve a capire come processare le stringhe di caratteri generate. Resta tale quale ovviamente.
www.wmq-solutions.com/ASM01.pdf
oppure, della sigla NC (no case sensitive) che a fine riga significa snza distinzione maiuscole/minuscole...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 155
Grading comment
grazie, Agnès:-) Considerato il contesto, concordo con la tua idea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search