Fitness, skicross, nordiccross
Spanish translation: fitness, esquí de montaña, esquí nórdico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Jan 17, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fitness, esquí de montaña, esquí nórdico |
| ||
| 4 | Sí, excepto nordiccross |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fitness, esquí de montaña, esquí nórdico Explanation: creo que esquí de fondo y esquí nórdico son lo mismo -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 11:49:44 (GMT) -------------------------------------------------- Aunque debes distinguir si skicross se refiere a la modalidad o al tipo de esquí (el objeto) -en el segundo caso yo lo dejaría en inglés Busco Dynastar Skicross, 180cm (o similar) www.infonieve.com/index2.php?pagina=segundamano.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Sí, excepto nordiccross Explanation: En España el término "Fitness" se utiliza de manera extendida. Skicross es un deporte nuevo que aún no tiene un equivalente (que yo sepa). De hecho aunque sea popular ya en el norte de Europa, he leído que en España prácticamente no se conoce todavía. En cuanto al Nordic Cross, no encuentro ninguna referencia ni como "nordiccross" ni "nordic cross" (como deporte de invierno), lo cual me hace pensar que estemos hablando de nordic skiing, es decir esquí nórdico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations