This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

1st-2nd CE

Portuguese translation: Primeiro - segundo século da Era Cristã

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st-2nd CE
Portuguese translation:Primeiro - segundo século da Era Cristã
Entered by: Joice Costa

23:22 Sep 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / History, ages
English term or phrase: 1st-2nd CE
Stoic philosopher Hierocles, 1st-2nd CE.

É apenas a referência de uma citação e sei que se refere ao período histórico. Mas como dizer isso em português?

Obrigada.
Joice Costa
Brazil
Local time: 09:17
Primeiro - segundo século
Explanation:
CE= century

Blog do Centro de Estudos Religiosos » primeiro século - [ Translate this page ]Mais tarde, possivelmente lá por meados do segundo século AD, ... onde encontraram os restos da primeira capela e umas sepulturas do primeiro século AD. ...
rsc.byu.edu/blogport/?tag=primeiro-seculo
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:17
Grading comment
Mais uma vez, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Primeiro - segundo século
Marlene Curtis
4 +1Séculos I e II DC
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
1st-2nd ce
Primeiro - segundo século


Explanation:
CE= century

Blog do Centro de Estudos Religiosos » primeiro século - [ Translate this page ]Mais tarde, possivelmente lá por meados do segundo século AD, ... onde encontraram os restos da primeira capela e umas sepulturas do primeiro século AD. ...
rsc.byu.edu/blogport/?tag=primeiro-seculo

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mais uma vez, obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pois a minha dúvida era se este CE se referia a Christian era. Agora com base na resposta e no comentário, vou usar primeiro e segundo século da Era Cristã. Obrigada, Marlene e Elisabete.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Acrescentaria "da Era Cristã/Era Comum". http://www.thefreedictionary.com/Common Era
7 mins
  -> Grata! Porém não sabemos se é AC ou DC
agree  imatahan
5 hrs
  -> Grata!
agree  Silvia Aquino
7 hrs
  -> Grata!
agree  Daniel Zandonadi: Sim, mas CE = Common Era; os americanos, política e irritantemente corretos, estão banindo o uso BC (before Christ) para BCE = before the common era, em se tratando de períodos antes do ano 1.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1st-2nd ce
Séculos I e II DC


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 13:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena TH (X)
4 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search