Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jusqu'au terme du délai de garantie
German translation:
bis zum Ablauf/Ende der Garantiefrist/Gewährleistungsdauer
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 20, 2003 12:54
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
terme du délais de la garantie
French to German
Law/Patents
Vertragsrecht
En contrepartie de l'engagement du VENDEUR pour le deuxième cas uniquement, l’ACQUEREUR donne d'ores et déjà mandat à ce dernier pour, en son nom et pour son compte de rechercher, ou faire rechercher par un ou plusieurs agents immobiliers de son choix, à compter du jour de la signature de l'acte authentique et *jusqu'au terme du délai de garantie ci-dessus convenu*, un locataire en remplacement du locataire actuel
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | bis zum Ablauf/Ende der hiermit/hier(unter) vereinbarten Garantiefrist/Gewährleistungsdauer |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Ablauf der Garantie |
Sabine Nay
|
| 4 +1 | bis zum Ende der Garantiefrist |
Serge L
|
Proposed translations
+4
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4223
Selected
bis zum Ablauf/Ende der hiermit/hier(unter) vereinbarten Garantiefrist/Gewährleistungsdauer
So versteh' ich das in etwa...
Steffen :-)
Steffen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
+1
5 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
169
Ablauf der Garantie
-
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: kommt auch drauf an, welche Art der Garantie gemeint ist
14 mins
|
+1
5 mins
bis zum Ende der Garantiefrist
"Für ausgeführte Nachbesserungsarbeiten oder gelieferte Ersatzteile besteht eine Haftung nur bis zum Ablauf der Garantiefrist für die ursprüngliche Lieferung."
Bon travail,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
pour les examples avec \"Ende\", voir http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="bis z...
Bon travail,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
pour les examples avec \"Ende\", voir http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="bis z...
Something went wrong...