трудновымываемый атмосферостойкий антисептик глубокого проникновения
English translation: hard-clinging, washout-resistant?
| 14:39 Oct 4, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artyom Timeyev Russian Federation Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
hard-clinging, washout-resistant? Explanation: пара вариантов |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
deeply penetrating, water-resistant and weather-proof, wood preservative Explanation: Well, my try |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
extra durable, highly penetrating, weather resistant wood preservative Explanation: I think this forumlation captures it all. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-04 18:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Oops, I meant "formulation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
hard-to-remove, deep invasion Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations