09:34 Oct 7, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisa79 Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kleine Kajütboote |
| ||
2 | sehr kleine Kabinensegelboote |
|
sehr kleine Kabinensegelboote Explanation: Ein Vorschlag. http://www.google.it/search?hl=it&q="kabinensegelboot"&btnG=... http://www.google.it/search?hl=it&q=" sehr kleine segelboote... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kleine Kajütboote Explanation: Für "cabinato" wird im Online-Wörterbuch http://it.lingostudy.de/exec als Übersetzung "Kajütboot" vorgeschlagen. Daher mein Vorschlag "kleine Kajütboote". Wenn man unter "Google Bilder" beide Begriffe recherchiert, werden ähnliche Bilder angezeigt. Reference: http://it.lingostudy.de/exec Reference: http://images.google.de/images?hl=de&q=%22mini+cabinato&lr=l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.