extend the terrace of my property over the garage area

Spanish translation: ampliar la terraza de mi propiedad sobre/a la zona garaje

13:46 Oct 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenda Agm
English term or phrase: extend the terrace of my property over the garage area
extend the terrace of my property over the garage area.
hestria
Spanish translation:ampliar la terraza de mi propiedad sobre/a la zona garaje
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola! Esta es mi propuesta sin más contexto del texto original.
¡Buen trabajo!
Selected response from:

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ampliar la terraza de mi propiedad sobre/a la zona garaje
Lucia Sbrighi
5extender la terraza de mi propiedad por encima/sobre el área del garaje
Cristina Heraud-van Tol
3extender la terraza de mi propiedad sobre/por encima de la zona de garaje
patricia scott


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extender la terraza de mi propiedad por encima/sobre el área del garaje


Explanation:
Simon & Schuster Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extender la terraza de mi propiedad sobre/por encima de la zona de garaje


Explanation:
Más contexto sería útil.

Podría ser un balcón, alero o voladizo.

patricia scott
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ampliar la terraza de mi propiedad sobre/a la zona garaje


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola! Esta es mi propuesta sin más contexto del texto original.
¡Buen trabajo!

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
10 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Rosa Paredes: Sí, ampliar en lugar de extender
3 hrs
  -> Muchas gracias Rosa

agree  Robert Mavros
7 hrs
  -> Thank you very much

agree  eski: Saludos, :)) eski
4 days
  -> Muchas gracias, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search