This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

however much

Spanish translation: la cantidad que sea

13:51 Oct 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: however much
El contexto es:

Minimum coverage is the greater of a $XXX face amount or however much $X per week purchases based on your age.

¡Gracias!
Julia Garello
Argentina
Local time: 02:15
Spanish translation:la cantidad que sea
Explanation:
La cobertura mínima será la mayor entre un valor nominal de $XXX o la cantidad que sea que $X por semana pueda comprar con base en su edad.
Selected response from:

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 01:15
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin importar cuánto
Cristina Heraud-van Tol
4la cantidad que sea
Mariela Diaz-Butler
4cualquier valor/cantidad
trans_global (X)
4la cantidad de compras a la semana por $X
Robert Mavros
3(todo) cuanto
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin importar cuánto


Explanation:
Word Magic:

however much

however much Conjunction
por más que, por mucho que; Synonyms: no matter how much, much as

-"However tried she"[sin importar cuanto trate], it is difficult to lose weight without cutting down on the amount you eat.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cantidad que sea


Explanation:
La cobertura mínima será la mayor entre un valor nominal de $XXX o la cantidad que sea que $X por semana pueda comprar con base en su edad.

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(todo) cuanto


Explanation:
.)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquier valor/cantidad


Explanation:
... o cualquier valor/cantidad de compra semanal en base a su edad.

trans_global (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cantidad de compras a la semana por $X


Explanation:
:)

Robert Mavros
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search