Coilhebevorrichtung

Romanian translation: Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Coilhebevorrichtung
Romanian translation:Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare
Entered by: Adriana Sandru

09:11 Oct 8, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Coilhebevorrichtung
Dintr-o oferta. Am impresia ca traducerea in romana (cric de desfasurare) e cam ciudata, si as vrea sa aud si o parere a unor traducatori de aici. Mersic.
Sabina Manta
Romania
Local time: 17:22
Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare
Explanation:
Este un sistem de ridicat (cu cablu sau lanţ) care este dotat cu un tambur de înfăşurare pentru cablu sau lanţ.
De exemplu: http://facultate.regielive.ro/proiecte/electrotehnica/action...
"Schema cinematica a mecanismului de ridicare cu palan dublu cu 4 ramuri de cablu este repezentata in anexa proiectului.
Elementele componente ale schemei cinematice sunt:
M- motorul de actionare
Rd- reductorul
Ke- cuplajul elastic dintre motor si reductor
Kd- cuplajul dintat dintre reductor si tambur
T- tamburul de infasurare a cablului
Rf- ridicator de frana electrohidraulic
Lc- limitator de cursa
f- cablu de ridicare
q- dispozitivul de prindere, format din carlig simplu si mufla mobila"


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-08 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.betoniere.ro/electropalane/generale.htm
http://www.omegarom.ro/produse/mecanisme-de-ridicat/mec--de-...
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 16:22
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare
Adriana Sandru


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare


Explanation:
Este un sistem de ridicat (cu cablu sau lanţ) care este dotat cu un tambur de înfăşurare pentru cablu sau lanţ.
De exemplu: http://facultate.regielive.ro/proiecte/electrotehnica/action...
"Schema cinematica a mecanismului de ridicare cu palan dublu cu 4 ramuri de cablu este repezentata in anexa proiectului.
Elementele componente ale schemei cinematice sunt:
M- motorul de actionare
Rd- reductorul
Ke- cuplajul elastic dintre motor si reductor
Kd- cuplajul dintat dintre reductor si tambur
T- tamburul de infasurare a cablului
Rf- ridicator de frana electrohidraulic
Lc- limitator de cursa
f- cablu de ridicare
q- dispozitivul de prindere, format din carlig simplu si mufla mobila"


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-08 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.betoniere.ro/electropalane/generale.htm
http://www.omegarom.ro/produse/mecanisme-de-ridicat/mec--de-...

Adriana Sandru
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search