vesting day

Portuguese translation: dia de aquisição do direito

12:40 Oct 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: vesting day

1.24 Vesting Day means the first to occur of the following dates:
(a) the day, if any, specified as such in Item 4 of the Schedule;
(b) the date of expiration of the Perpetuity Period applicable to this Settlement;
(c) the day appointed by the Trustees with the consent of the Guardian; or
(d) if there be no living Guardian, the day appointed by the Trustees;

Eneide Moreira KudoZ activity Questions: 521 (9 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 213 Brazil
Local time: 03:42

Portuguese translation:dia de aquisição do direito

Explanation:
.

Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 01:42

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

dia de aquisição do direito

Marisa Colb(BR)

4 +1

dia de empossamento/tomada de posse

Elisabete Cunha

dia da investidura

imatahan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dia de aquisição do direito

Explanation:
.

Marisa Colb(BR)
Local time: 01:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dia de empossamento/tomada de posse

Explanation:
Sugestão.

vest [vest]

substantivo
1. VESTUÁRIO camisola interior;

2. Estados Unidos da América, Canadá VESTUÁRIO colete;

coat, vest and trousers casaco, colete e calças;

3. arcaísmo veste, vestido;

verbo transitivo e intransitivo
1. vestir, paramentar;

to vest oneself vestir-se, paramentar-se;

2. investir;

3. empossar, conferir;

to vest property in somebody colocar propriedade na posse de alguém;

4. revestir;

to vest with the insignia of office revestir com as insígnias do cargo;

5. caber de direito;

vest pocket
bolso do colete;

authority vested in the people
autoridade exercida pelo povo;

© 2005 Porto Editora, Lda.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

9 hrs confidence:

dia da investidura

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-09 22:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cerimónia de Investidura Celebra Continuidade de Democracia Americana
A primeira celebração da investidura do presidente realizar-se-á no dia 18 de Janeiro à tarde, com eventos de boas-vindas por toda a cidade. ...
portuguese.maputo.usembassy.gov/elections13_2008.html

imatahan
Brazil
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vesting day

Portuguese translation: dia de aquisição do direito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vesting day

Portuguese translation: dia de aquisição do direito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language