This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Certificate Maturing

Spanish translation: fecha de vencimiento del certificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate Maturing
Spanish translation:fecha de vencimiento del certificado
Entered by: Lydia De Jorge

13:58 Oct 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Webpage (Latin America)
English term or phrase: Certificate Maturing
=Loan Account Alert
=Transactional Alert
=Check Cleared Alert
=Check Cleared By Range Alert
=Check Cleared Out Of Sequence Alert
=**Certificate Maturing Alert**

It's an ongoing list of options. All suggestions welcome and appreciated!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:58
fecha de vencimiento del certificado
Explanation:
no estoy seguro que se use "madurez", por lo menos en col. no

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-15 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Alerta de fecha de ....
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 00:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alerta de certificados/títulos por vencer
Cristina Heraud-van Tol
3 +3fecha de vencimiento del certificado
Roberto Rey
4 +2aviso sobre fecha de vencimiento del certificado,
Rocio Barrientos
4vencimiento del certificado
MartaHS
4Alerta sobre fecha de vencimiento del certificado
Alejandra Franks


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate maturing
alerta de certificados/títulos por vencer


Explanation:
Proz glosspost:

Business/Commerce (general) (Bus/Financial) : roll over // maturing security refinanciación/renovación del préstamo /// valores/garantía/títulos con vencimientos próximos

maturing : con vencimiento próximo / por vencer

títulos de acciones : certificate of stock

preferred equity certificate : certificado de bonos preferentes

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio (X)
1 min
  -> gracias
agree  MartaHS: agree con alerta de certificados por vencer (I like yours better than mine)
35 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificate maturing
fecha de vencimiento del certificado


Explanation:
no estoy seguro que se use "madurez", por lo menos en col. no

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-15 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Alerta de fecha de ....

Roberto Rey
Colombia
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Garcia
1 min
agree  Carlos Segura
14 mins
agree  Daphne Consigliere, R.N.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate maturing
aviso sobre fecha de vencimiento del certificado,


Explanation:
Maturity date Letra M - Diccionario Inglés - Espaņol de Términos ...Servicios para Traductores de Espaņol presenta la palabra Maturity date de nuestro Diccionario Financiero Inglés ... Maturity date. Fecha de vencimiento. ...
www.spanish-translator-services.com/.../Maturity_date.htm


En mi opinión notificación tiene una connotación legal que en este caso un "alert" no lo tien

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
11 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Mónica Sauza
4 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate maturing
vencimiento del certificado


Explanation:
alerta de vencimiento del certificado

MartaHS
United States
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate maturing
Alerta sobre fecha de vencimiento del certificado


Explanation:
For your other terms, I suggest the following:
Alerta sobre cuenta de préstamo=Loan Account Alert
Alerta de transacciones=Transactional Alert
Alerta de cheque cobrado=Check Cleared Alert
Alerta de cheque cobrado en secuencia=Check Cleared By Range Alert
Alerta de salto en secuencia de cheques cobrados=Check Cleared Out Of Sequence Alert


Example sentence(s):
  • A seven (7) day grace period is provided after the maturity date.
  • Se ofrece un período de gracia de siete (7) días contados a partir de la fecha de vencimiento.
Alejandra Franks
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search