This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

mandril

Slovak translation: (upínací/kovový) tŕň, sústruhové vreteno, priebojník, jadro, šablona

22:10 Oct 15, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / production line for collapsible tubes and cans
English term or phrase: mandril
-The coating unit can be swung away from the mandrel to facilitate servicing, cleaning and exchanging the roller.
-Loading unit for two step loading of the cans onto the mandrels with adjustable stroke length and overload protection
-16-partite mandrel plate with indexing mechanism for quick exchange mandrels.
-Can transfer with 3-fold unloading of the mandrel onto the conveyor chain.
-Mandrel drive for ink check
-Tube transfer from the mandrels into an unloading vacuum wheel by means of two wipers, supported by blow-air. Transfer to the exit conveyor; including unloading control
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 13:05
Slovak translation:(upínací/kovový) tŕň, sústruhové vreteno, priebojník, jadro, šablona
Explanation:
*
Selected response from:

Katarina Simkova
Slovakia
Local time: 13:05
Grading comment
dakujem, prepacte, zabudol som otazku zatvorit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(upínací/kovový) tŕň, sústruhové vreteno, priebojník, jadro, šablona
Katarina Simkova
5 -1mandril
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4tŕň na valcovanie bezšvových rúr
Igor Liba
3mandrel
Maria Chmelarova
3tŕň
Martin Bulla
3prebíjací tŕň
Slavomir BELIS


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandrel


Explanation:
ceske webky (www.seznam.cz) uvadzaju vzray mandrel vo vacsine pripadov v zubnej technike
mandrel v slovniku hriadel, vreteno, vreteno točovky

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-16 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.websters-dictionary-online.com
mandrel-any of variou rotating shafts that serve as axels for large rotating parts

tiez - násadec v klenotnictve atd.;


Maria Chmelarova
Local time: 07:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tŕň


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-16 06:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mohlo by ísť práve o túto alebo podobnú súčasť (v každom prípade tŕň):

http://www.omni-x.cz/cs/c/insertovy-trn/trny.htm

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(upínací/kovový) tŕň, sústruhové vreteno, priebojník, jadro, šablona


Explanation:
*

Katarina Simkova
Slovakia
Local time: 13:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
dakujem, prepacte, zabudol som otazku zatvorit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: v tomto prípade určite upínací tŕň
5 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mandril


Explanation:
Mal som moznost v minulosti pracovat 2 tyzdne ako tlmocnik pri instalacii extrudera PE-folie fo firme Slovakor, Samorin - vsetci robotnici aj majstri tam tuto suciastku volaju mandril.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: mandrel (mandril), foneticky mandril (co navrhujete) v s.j. nemozno pouzit nakolko mandril je uzkonosa afr. opica rodu Mandrillus
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prebíjací tŕň


Explanation:
Zdroj: Anglicko-slovenský technický slovník

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 13:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tŕň na valcovanie bezšvových rúr


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search