This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

artistic mind

Russian translation: город с сердцем моряка, воображением художника и душой эстета

07:36 Oct 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: artistic mind
Что-то у меня эта анатомия не хочет красиво вписаться...

a resort with a marine heart, an artistic mind and a sopisticated soul.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:16
Russian translation:город с сердцем моряка, воображением художника и душой эстета
Explanation:
Просто предложение:-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-19 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. курорт
Selected response from:

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7город с сердцем моряка, воображением художника и душой эстета
Slaveya Dimitrova
4 +2курорт для ценителей искусства
Olga D.
3 +3хитро, воля ваша...
Yuri Smirnov
4курорт художественного склада
Ellen Kraus
3 +1Курорт, где ... ум наполняется творчеством
Elena Robert
3 +1творческий склад ума
Vanda Nissen
4см. ниже
Katia Gygax
3с сердцем морской сирены и утонченной душой художника
Anna Astar


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
курорт для ценителей искусства


Explanation:
курорт для настоящих любителей моря, ценителей искусства и поклонников изысканного образа жизни

Olga D.
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: просто и со вкусом
10 mins
agree  vera12191
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
курорт художественного склада


Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
город с сердцем моряка, воображением художника и душой эстета


Explanation:
Просто предложение:-)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-19 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. курорт

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Astar: очень хорошо, на мой взгляд // да, я вижу, спасибо за спасибо :)
18 mins
  -> Анна, я несколько раз пишу Вам спасибо, и как войду- не вижу моего "спасибо". Чудеса. Надеюсь , хоть Вы то его видите?
agree  gutbuster: << , настроением поэта и ... >> ИМХО, вы ближе всех в передаче авторской конструкции и смысла. resort - это не только курорт, но и пристанище, тихая гавань, место отдохновения после трудов праведных.
1 hr
  -> Спасибо! поэт вместо художник - тоже может быть, пусть спрашивающий сам решает, что ему больше подходит. Что не исключает возможности, что мой ответ ему вообще не подходит :-))
neutral  Igor Boyko: вот только это не совсем город... или совсем не город
2 hrs
  -> Несомненно, вы прав, но не замтили, что я поправила:-) Да и в данном случае вопрос не о городе скорее, а об остальном.
agree  Ekaterina Filatova
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  sas_proz
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Larissa Boutrimova: Удачное решение. Действительно, ближе всего к оригиналу, при этом звучит естественно.
7 hrs
  -> Спасибо, Лариса, скрывать не буду- приятно было прочитать
agree  Alla_K: хорошо
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Алла
agree  MariaDemidova
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Мария
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Курорт, где ... ум наполняется творчеством


Explanation:
Курорт, где жизнь пульсирует в ритме морских волн, ум наполняется творчеством, а душа настраивается на утонченный лад.

Elena Robert
France
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Примерно "в ту же сторону" думается и мне.
6 mins
  -> Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с сердцем морской сирены и утонченной душой художника


Explanation:
или вариант поконтрастнее:
с сердцем морского волка и утонченной душой художника :)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-10-19 08:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

подразумевалось, что это перевод всей фразы

Anna Astar
Sweden
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Душа как-бы уже занята...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
творческий склад ума


Explanation:
Если уж анатомический ряд продолжить:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

а marine heart перевела бы как " с сердцем морского волка":), sopisticated soul - тонкая душа.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rinnel
44 mins
  -> Большое спасибо, коллега!
neutral  gutbuster: творческий склад ума - это явно не анатомия, и даже не физиология!
1 hr
  -> Простите, но я не на форуме биологов, у меня какая-то ошибка в переведенном словосочетании? Если нет, то к чему Ваш комментарий?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
город, в котором живет сила моря, творческий потенциал художника и тонкая душа

А может, кстати, и любовь к морю.

Katia Gygax
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
хитро, воля ваша...


Explanation:
Курорт, сердце которого дышит морем, разум полон искусством, а душа...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-19 08:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

...а душа -- всякой премудрости.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-19 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

премудростьЮ

Yuri Smirnov
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow: o!
41 mins
  -> Мерси (арригато)!
agree  Igor Boyko: о! +
1 hr
  -> Мерси
agree  DTSM
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search