nominal cash consideration

Bulgarian translation: номинална парична компенсация

13:08 Oct 20, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cash consideration
English term or phrase: nominal cash consideration
consideration for the assumption of certain related liabilities and obligations and nominal cash consideration
Rumy
Local time: 17:16
Bulgarian translation:номинална парична компенсация
Explanation:
Или:
номинална компенсация в брой
Selected response from:

etale
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2номинална парична компенсация
etale
5номинална парична престация
Zlatka Gospodinova
Summary of reference entries provided
Consideration
Viviana_bg

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
номинална парична компенсация


Explanation:
Или:
номинална компенсация в брой

etale
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: номинална парична компенсация
39 mins
  -> Благодаря

agree  kurnat: номинална парична компенсация
1 day 5 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
номинална парична престация


Explanation:
Това е общоприет юридически термин. В договори и др. документи по сделки се използва вместо заплащане.

Example sentence(s):
  • (e) an offeror must announce a bid only after ensuring that he/she can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
  • д) предложителят трябва да обяви предложението само след като е гарантирал, че може изцяло да поеме престацията в налични средства, ако се п

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Consideration

Reference information:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration
Viviana_bg
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search