This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Wild Deer

13:51 Oct 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Wild Deer
I need help with this phrase. Is this a kind of deer?
Thanks in advance.
Mariana Gaviglio Zurita
Argentina
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4 +4ciervo salvaje
Miguel Armentia
4 +2venado silvestre
Cristina Heraud-van Tol
3 +1Un ciervo salvaje
Zoubida Hamdaoui


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wild deer
ciervo salvaje


Explanation:
Es decir, que se ha criado en libertad. Como la mayoría que conocemos en nuestros países, pero también existen granjas de ciervos:

http://www.google.es/#hl=es&q=deer farm&meta=&aq=f&oq=&fp=92...

Saludos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoubida Hamdaoui: más rapido:)un saludo.
2 mins
  -> ¡Pero por muy poco!
agree  Ines R.: ciervos son siempre salvajes o no? yo pondría ciervo
46 mins
  -> Yo no sé qué pondría exactamante, depende del contexto. Quizás haga falta contrastar que viven en libertad y no en granjas: http://en.wikipedia.org/wiki/Deer_farm
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> ¡Gracias y buen día, Emma!
agree  Gloria Cifuentes Dowling
2 hrs
  ->  ¡Gracias y buen día, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wild deer
Un ciervo salvaje


Explanation:
http://www.rielfm.com.ar/2009.02.01,un-ciervo-salvaje-se-met...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Saludos.
8 mins
  -> Gracias Miguel:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wild deer
venado silvestre


Explanation:
DESARROLLO AMAZONICO en Peru: About Iquitos
In any number of finer restaurants you may try alligator steaks or fried strips (chicharrón de lagarto), wild deer (venado), wild pig (sajino), ...

www.desarrolloamazonicoperu.org/aboutiqt.html

Studio Stonek-Photographs of fauna not sorted(Photo)
Wild deer family, 30623 (S) Wild deer family, 29539 (S) Cayman, alligator, 29508 (S) ... Country deer. *Venado de campo*, 1211 (S), 1212 (S) ...

Abstract - SRM Online Journals - Journal - - [ Translate this page ]
... were used to predict diet quality characteristics using 11 fecal samples from wild deer. ... utilizando 11 muestras fecales del venado silvestre. ...

cnrit.tamu.edu/.../Predicting%20Diet%20Quality%20of%20White- Tailed%20Deer%20via%20NIRS%20Fecal%20Profiling.pdf

Sahara-Nature - Recherche fotolia
:wild, deer, animal, wood, wildlife, hunting. :hirsch, wild, wald, tier, wildlife, hunting. :silvestre, venado, animal, madera, fauna ...

www.sahara-nature.com/fotolia/Fotolia_Id.php?id=1719247
www.srmjournals.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10
www.stonek.com/_iconall_en.php/tercera_clasif=FOT

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
36 mins
agree  José Efraín Villarreal: Es un venado; y estos aún en criaderos viven en libertad dentro de un área protegida.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search