compare più avanti

18:50 Oct 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: compare più avanti
I am translating a legal document about a court case where the defendant is being questioned about passing on a bogus contract to third party.

I am struggling with 'compare più avanti' here:

Lei poi non si limita solo a fare il passaggio di carte, in realtà compare più avanti.

Does it mean that the contract 'appears later' in the text?

Thanks
LouC1482
United Kingdom
Local time: 12:40


Summary of answers provided
4 +2(the witness) appears later or later on
Alison Kennedy


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(the witness) appears later or later on


Explanation:
The PM or counsel is using "Lei"

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
1 min

agree  James (Jim) Davis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search