This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Computers: Systems, Networks

Link has expired

Latvian translation: saite vairs nav pieejama

10:22 Oct 22, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Internet
English term or phrase: Link has expired
Kāds ir vispārpieņemtais tulkojums? Variantu man ir daudz, bet divriteni izgudrot te nevar.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:13
Latvian translation:saite vairs nav pieejama
Explanation:
Vēlāk mēģiniet vēlreiz. Pārbaudiet vai adrese ir pareiza un tā ir pareizi uzrakstīta. Ja tā ir saite, tā var būt novecojusi un vietnē vairs nav pieejama.
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5saite vairs nav pieejama
Kristine Sprula (Lielause)
4 +1saite ir novecojusi
Egils Turks
5saites derīgums ir beidzies
Evija Rimšāne
4saikne ir izbeigusies
Aivars Zarins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
link has expired
saite vairs nav pieejama


Explanation:
Vēlāk mēģiniet vēlreiz. Pārbaudiet vai adrese ir pareiza un tā ir pareizi uzrakstīta. Ja tā ir saite, tā var būt novecojusi un vietnē vairs nav pieejama.


    Reference: http://windows.microsoft.com/lv-LV/windows-vista/Get-help-wi...
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
11 mins
agree  Kaspars Gasuns
3 hrs
agree  Evita Bartule (X)
3 hrs
agree  Dzintars Skarbovskis
2 days 4 hrs
agree  alis-kis
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
link has expired
saikne ir izbeigusies


Explanation:
Šis nav vispārpieņemts, bet būtu precīzs un nepārprotams jēdziens

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jānis Greivuls: manuprāt, samocīti izklausās......
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
link has expired
saite ir novecojusi


Explanation:
"Expired" ir saistīts ar laiku, ar termiņu, ar kaut kā beigšanos, novecošanos.
Tāpēc tulkot šo izteicienu kā "nav pieejama" ir, manuprāt, mazliet neprecīzi, jo saite var būt nepieejama arī kaut vai tāpēc, ka ievietota citur, citā vietā.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-22 16:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kristīne jau pati iekopēja piemēru, kas ir labāks nekā manis atrastais :
"Ja tā ir saite, tā var būt novecojusi ..."
Un tas drīzāk apstiprina manu variantu, vai ne :)

Example sentence(s):
  • "Ja izvēlaties neatjaunināt saites un nesaņemt atgādinājumus, darbgrāmatas lietotāji nezinās, ka dati ir novecojuši."

    Reference: http://office.microsoft.com/lv-lv/excel/HP101023481062.aspx
Egils Turks
Latvia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
link has expired
saites derīgums ir beidzies


Explanation:
nupat tā mazliet rūpīgāk iedziļinājos šī termina līkločos un atskārtu, ka patiesībā nav pareizi teikt ne "novecojusi", ne "nav pieejama", jo visās Jūsu minētajās atsaucēs termina "novecojusi" angliskais ekvivalents ir "out of date", bet "nav pieejama" ekvivalents ir "no longer available".
Microsoft glosārijs sniedz pareizo atbildi, un tur "expired" = "derīgums ir beidzies". Lai arī tas varbūt nav diez ko skanīgi, tāda nu ir tā oficiālā MS/IT valodiņa


    Reference: http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=...
Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search