This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

rehersals 'stop, relax, think' coping

Spanish translation: prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rehersals 'stop, relax, think' coping
Spanish translation:prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

15:01 Oct 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: rehersals 'stop, relax, think' coping
Estoy traduciendo formularios de chicos con diferentes discapacidades y no le encuentro sentido a la siguiente frase: rehersals 'stop, relax, think' coping...
La oración completa dice: "Student will learn to identify triggers that promote impulsive behaviors and will practice via role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills at least 1x/week in counseling sessions"
nadiac_17
Argentina
Local time: 20:04
prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
Explanation:
La palabra está mal escrita, es "rehearsal".

Word Magic:

rehearsal Noun
Plural: rehearsals

reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).

He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:04
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estrategias/prácticas tipo "detente, tranquilízate, reflexiona"
Miguel Armentia
4 +2prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'
Cristina Heraud-van Tol
5 +1habilidades para soportar y ensayos de
dianaochoa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prácticas de cómo 'detenerse, relajarse y pensar/reflexionar'


Explanation:
La palabra está mal escrita, es "rehearsal".

Word Magic:

rehearsal Noun
Plural: rehearsals

reensayo, ensayo, práctica; Synonyms: practice, retesting, walk-through; A practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert).

He missed too many rehearsals.
A rehearsal will be held the day before the wedding.


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
agree  Wendy Petzall
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estrategias/prácticas tipo "detente, tranquilízate, reflexiona"


Explanation:
Deben ser 'rehearsals' y no 'rehersals'. Se trata de prácticas para reconocer los comportamientos problemáticos y actuar antes de que se produzcan las consecuencias mediante la estrategia de:

Detenerse, tranquilizarse o relajarse y reflexionar sobre los actos.

En esta página hay una expresión parecida:
"Las investigaciones muestran que esta práctica diaria reduce el estrés, aumenta la energía positiva y favorece la salud y la vitalidad. Cuando sientas la urgencia de quejarte, detente, tranquilízate, medita y repón energías."
http://elarbolddiana.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

Saludos.

PD: Coping es adjetivo de skills, en la siguiente frase. Esto quizá pueda ayudarte a orientarte:

An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3

coping
----
* coping skill = estrategia de supervivencia, estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias

Miguel Armentia
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
1 min
  -> Gracias, Chriswa. ¡Buen fin de semana!
agree  Ana Lombao
1 hr
  -> Gracias, Ana. ¡Buen fin de semana!
agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> Gracias y que pases un buen fin de semana, Claudia.
agree  arealferreiro
1 day 5 hrs
  -> Gracias y que pases un buen domingo, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rehersals \'stop, relax, think\' coping
habilidades para soportar y ensayos de


Explanation:
"Coping and impulse control skills" es el núcleo sustantivo de la frase; el resto funciona como un modificador compuesto por otros sustantivos.
Es decir, los niños aprenden "habilidades para..." mediante "ensayos de".
ESpero que esta explicaci+on tan estructuralista le sirva.

role play and rehersals 'stop, relax, think' coping and impulse control skills

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-10-23 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Noto que el servidor cortó la frase original.
Me refiero a que la traducción sería "habilidades para soportar y controlar los impulsos mediante ensayos de parar, relajarse y reflexionar".

dianaochoa
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
5 mins
  -> Gracias, Aradai. Diana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search