Ergebnisvorab

English translation: advance distribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergebnisvorab
English translation:advance distribution
Entered by: Kim Metzger

02:28 Oct 24, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ergebnisvorab
Anspruch auf einen Ergebnisvorab oder eine Carry-Beteiligung
Tamara Wood
United States
Local time: 13:41
advance distribution
Explanation:
Since two financial experts agree, I might as well enter their preferred version as an answer.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advance distribution
Kim Metzger
3pre-result
David Hollywood
Summary of reference entries provided
distribution of profit share in advance?
Kim Metzger

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-result


Explanation:
Pre-result rally in Supreme Industries. Supreme Industries jumped 5.26% to Rs 358.10 at 15:20 IST ahead of its Q1 September 2009 results on Thursday, ...
www.capitalmarket.com/cmedit/story2-0.asp?sno=345592 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-24 03:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Air New Zealand, Malaysia Airlines get pre-result jitters, Virgin Blue back to earth - share wrap. 26th February, 2009 [viewed 1020 times] ...
www.centreforaviation.com/...pre-result.../page1 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-24 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

maybe adding "prediction" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 03:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: preliminary result

David Hollywood
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advance distribution


Explanation:
Since two financial experts agree, I might as well enter their preferred version as an answer.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: Agreeing again :-)
12 hrs

agree  Ted Wozniak
13 hrs

agree  Blaess
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: distribution of profit share in advance?

Reference information:
I'm not a financial specialist, but maybe this will help.

Der Frühzeichnerbonus wird als Sondergewinnausschüttung (Ergebnisvorab) nach dem Ablauf des ersten vollen Geschäftsjahrs der Gesellschaft an die Anleger ausgezahlt.

http://www.geschlossenefonds.de/ProspektIT2.pdf

It is aimed to pay the profit share in cash through the authorized banks and intermediary agencies within 60 days as of the Ordinary General Assembly meeting. Following this date, the Shareholders may apply to the Company’s Head Office in order to collect their profit share. Company does not consider distribution of profit share in advance.

http://en.tr.prysmian.com/investor-relations/profit_distribu...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RobinB: or simply "advance distribution"
8 hrs
agree  Ted Wozniak: also with Robin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search