seine eigene Kassenschublade einzählen
Russian translation: оприходовать свою собственную кассу
| 21:58 Oct 25, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | оприходовать свою собственную кассу |
| ||
| 4 | пересчитать содержимое собственной кассы перед началом работы |
| ||
| 3 | сдает содержимое своего кассового (денежного) ящика |
|
Answers
47 mins confidence: 
сдает содержимое своего кассового (денежного) ящика Explanation: обычно сдача осуществляется по приходному ордеру Вот тут много чего по теме: http://www.abc-people.com/typework/economy/bu4.htm раз сдавать... В денежном ящике ККТ нашего магазина за день накапливается крупная сумма денег. Может ли кассир-операционист в течение дня несколько раз сдавать выручку в основную кассу? М.А. ТИХОНОВА. www.glavbukh.ru/qa/1879 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оприходовать свою собственную кассу Explanation: Возможно, так. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
пересчитать содержимое собственной кассы перед началом работы Explanation: пересчет кассы по окончании работы - Kasse abrechnen я в свое время работала около трех лет на кассе и с кассами, поэтому уверена в смысле, над формулировкой можно, конечно, работать AUTOR 1 maryschelly 07.01.06 21:08 Beiträge: 11 Hallo, kann mir jemand sagen, ob bei einer Kassentätigkeit das Kasse einzählen bzw. abrechnen vor und nach Geschäftsschluß mit zur Arbeitszeit zählt oder ob das eine unbezahlte Arbeitszeit ist? Wenn möglich, bitte mit Paragraph, brauche das für meine Mitarbeiter peterle681 08.01.06 10:03 Beiträge: 3332 Das ist aber nicht nur bei Plus so. Viele andere Läden müssen die Leute schon 1 bis 2 Stunden voher da sein. Gut manche zahlt das (Edeka z.B) andere (Plus, Netto, Penny und vorallen Schlecker) zahlen die Zeit nicht. Finde ich erlich gesagt blöd, da auch die Zeit benötigt wird um alles vozubereiten. Reference: http://forum.freenet.de/app/m/_t181269c280pf-1beruf_zaehlt_K... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations