13:30 Oct 27, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | yatak sarması |
|
yatak sarması Explanation: Burada end seizure terimiyle, yatağın uç kısımlarında kirlilik nedeniyle tutukluk yapmasına atıfta bulunuyor. Genel olarak bu tür bir kirlilik veya yağlama olmaması veya az olması nedeniyle, yatak sarması oluşur. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-10-27 13:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Yukarıda da belirtildiği üzere, end seizure sıcaklıktan oluşuyor, aşırı sıcaklık nedeniyle eriyen metal muhtemelen uç kısımlara yığılma yaparak tutukluğa, yatak sarmasına neden oluyor. Reference: http://tur.proz.com/kudoz/english_to_turkish/tech_engineerin... |
| |
Grading comment
| ||