This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

hemocentro

English translation: Blood Center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hemocentro
English translation:Blood Center
Entered by: Thais Castanheira

15:51 Oct 27, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: hemocentro
É um ítem de uma listagem com várias palavras com h, não tenho mais referência.

Alguém pode me dizer com certeza como se chama o hemocentro em Inglês?

obrigada!
Thais Castanheira
Spain
Local time: 15:04
Blood Center
Explanation:
Existem vários sites de hemocentros dos Estados Unidos (exemplo abaixo), e todos se referem a "blood center".
Selected response from:

Bruna Schutz
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Blood Center
Bruna Schutz
3 +1Blood Centre
liz askew
4Blood donation center
Marlene Curtis
4Blood Transfusion Centre
Paul Dixon
3hemocentro
Katia Vasconcelos
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Blood Center


Explanation:
Existem vários sites de hemocentros dos Estados Unidos (exemplo abaixo), e todos se referem a "blood center".


    Reference: http://www.nybloodcenter.org/index.jsp
Bruna Schutz
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudia Veloso
29 mins
  -> Obrigada!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blood Centre


Explanation:
#
IngentaConnect Automated screening of blood donations for ...
Automated screening of blood donations for hepatitis C virus RNA using the Qiagen ... UK 5: National Blood Service, North London Blood Centre, London, UK ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/vox/2002/.../art00001 - Similar
by PR Grant - 2002 - Cited by 19 - Related articles - All 5 versions
# [PDF]
Giving Blood Donor Information Leaflet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
honestly (see section entitled Testing Blood Donations). MEDICAL SCREENING ... back to the Blood Centre for further testing. We will contact ...
www.scotblood.co.uk/docs/dilcallup.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
  -> Yes, my references show this. UK spellings must not be forgotten.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemocentro


Explanation:
Hematology Center

Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blood donation center


Explanation:
I think the word "donation" is important here.

Rev. Bras. Hematol. Hemoter. vol.30 issue2; Abstract: S1516 ... A case-comparison study was carried out at the Blood Donation Center (Hemocentro) of Belo Horizonte from a survey involving 3527 candidates for blood ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci... - Cached - Similar -
by S Brener - 2008

http://www.hemocentro.rs.gov.br/

ttp://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=Blood Donation Cent...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blood Transfusion Centre


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Hemocentro - Centro de Hematologia e Hemoterapia - Unicamp
- [ Translate this page ]
Hemocentro - Unicamp, especializada em transplante de sangue. Situada na cidade de Campinas, com postos de doação de sangue em diversas regiões da cidade.
www.hemocentro.unicamp.br/ - Cached – Similar

Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia - Hematopoietic ...
- [ Translate this page ]
Allogeneic blood stem cell transplantation: peripheralization and yield of ... Centro de Hematologia e Hemoterapia (Hemocentro)/Hospital das Clínicas (HC) ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci_arttext - Cached - Similar
by AC Vigorito - 2009 - Related articles


LILACS-Doaçöes de sangue no Hemocentro de Botucatu, Säo Paulo ...
- [ Translate this page ]
Título: Doaçöes de sangue no Hemocentro de Botucatu, Säo Paulo / Blood donation in Botucatu Blood Center, Säo Paulo, Brazil. Fonte: Säo Paulo; s.n; 2000. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by GL Anjos - 2000


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

I have given it in United Kingdom English!! :)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Note to reference poster
Asker: Liz, I need it in English! :)

Asker: yes, I see! thanks! =]

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search