остеокластична треланация

Spanish translation: Craneotomía osteoclástica mediante trepanación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:остеокластична трепанация
Spanish translation:Craneotomía osteoclástica mediante trepanación
Entered by: nancy albanil

17:30 Nov 1, 2009
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: остеокластична треланация
оперативно лечение с остеокластична треланация
nancy albanil
Craneotomía osteoclástica mediante trepanación
Explanation:
Ако става дума за "трепанация" (хирургична операция, при която се отваря костна кухина. Най-често се прилага за отваряне на черепната кухина, за медуларния канал на костите, за костните синуси), може да се използва
"Craneotomía osteoclástica mediante trepanación"


* Craneotomía - Cualquier apertura quirúrgica practicada en el cráneo con el fin de aliviar la presión intracraneal, controlar una hemorragia o extirpar un tumor.
Diccionario Espasa de Medicina

*trepanación
© Espasa Calpe, S.A.
Intervención quirúrgica que se realiza sobre el hueso, habitualmente en el cráneo, para descomprimir la hipertensión intracraneal.

* La trepanación es una escisión mediante cirugía de un fragmento de hueso del cráneo en forma de disco, para llegar al interior de la cavidad craneal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-06 13:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de haber podido ayudar! Gracias a ti también!
Selected response from:

Petia Morfova
United States
Grading comment
muchisimas gracias, se me ayudo mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trepanación osteoclástica
etale
3Craneotomía osteoclástica mediante trepanación
Petia Morfova


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trepanación osteoclástica


Explanation:
дали не е трепанация вместо треланация?


etale
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Craneotomía osteoclástica mediante trepanación


Explanation:
Ако става дума за "трепанация" (хирургична операция, при която се отваря костна кухина. Най-често се прилага за отваряне на черепната кухина, за медуларния канал на костите, за костните синуси), може да се използва
"Craneotomía osteoclástica mediante trepanación"


* Craneotomía - Cualquier apertura quirúrgica practicada en el cráneo con el fin de aliviar la presión intracraneal, controlar una hemorragia o extirpar un tumor.
Diccionario Espasa de Medicina

*trepanación
© Espasa Calpe, S.A.
Intervención quirúrgica que se realiza sobre el hueso, habitualmente en el cráneo, para descomprimir la hipertensión intracraneal.

* La trepanación es una escisión mediante cirugía de un fragmento de hueso del cráneo en forma de disco, para llegar al interior de la cavidad craneal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-06 13:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Encantada de haber podido ayudar! Gracias a ti también!

Petia Morfova
United States
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchisimas gracias, se me ayudo mucho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search