GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Nov 1, 2009 |
Bulgarian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Petia Morfova United States | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | trepanación osteoclástica |
| ||
3 | Craneotomía osteoclástica mediante trepanación |
|
trepanación osteoclástica Explanation: дали не е трепанация вместо треланация? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Craneotomía osteoclástica mediante trepanación Explanation: Ако става дума за "трепанация" (хирургична операция, при която се отваря костна кухина. Най-често се прилага за отваряне на черепната кухина, за медуларния канал на костите, за костните синуси), може да се използва "Craneotomía osteoclástica mediante trepanación" * Craneotomía - Cualquier apertura quirúrgica practicada en el cráneo con el fin de aliviar la presión intracraneal, controlar una hemorragia o extirpar un tumor. Diccionario Espasa de Medicina *trepanación © Espasa Calpe, S.A. Intervención quirúrgica que se realiza sobre el hueso, habitualmente en el cráneo, para descomprimir la hipertensión intracraneal. * La trepanación es una escisión mediante cirugía de un fragmento de hueso del cráneo en forma de disco, para llegar al interior de la cavidad craneal. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-06 13:14:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Encantada de haber podido ayudar! Gracias a ti también! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.