This is one fascinating little nugget of scoopery
Portuguese translation: Notícia fascinante em primeira mão
| 17:25 Nov 6, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Maciel Brazil Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Notícia fascinante em primeira mão |
| ||
| 4 | trata-se de uma notícia que dará uma "caixa" retumbante (PT-PT) |
|
Answers
29 mins confidence: 
| this is one fascinating little nugget of scoopery trata-se de uma notícia que dará uma "caixa" retumbante (PT-PT) Explanation: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/75981-nugget-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this is one fascinating little nugget of scoopery Notícia fascinante em primeira mão Explanation: 'Scoopery' é algo como um furo de reportagem, mas acho que no contexto apresentado a sugestão acima soa mais natural. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-06 23:13:30 GMT) -------------------------------------------------- ou 'incrível', 'ótima' etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations