benmargshemming

English translation: Bone marrow suppression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:benmargshemming
English translation:Bone marrow suppression
Entered by: stephen mewes

09:52 Nov 8, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Norwegian term or phrase: benmargshemming
Akutt overdosering med xxx kan gi opphav til nyre- og leversvikt, døvhet, øyentoksisitet (inklusive netthinneløsning), benmargshemming, vanskelig behandlingsbar kvalme og oppkast og/eller neuritt.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 14:42
Bone marrow suppression
Explanation:
more commonly used than inhibition in this context, I think - but both are right
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bone marrow suppression
Hilde Granlund
4bone marrow inhibition
Per Bergvall


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone marrow inhibition


Explanation:
http://ajplegacy.physiology.org/cgi/pdf_extract/164/1/202

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bone marrow suppression


Explanation:
more commonly used than inhibition in this context, I think - but both are right

Example sentence(s):
  • Management of bone marrow suppression

    Reference: http://www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_oncology...
Hilde Granlund
Norway
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CG diPierro MD: Agree. "Bone marrow suppression" is the only correct term.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search