focus on more markets

Hungarian translation: további piacokra összpontosít

00:03 Nov 10, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / piaci verseny

English term or phrase: focus on more markets

Nem feltétlenül a kérdésben feltett kifejezés érdekel.

A szöveg arról szól, hogy a fogpiszkálók kereskedelmével foglalkoznak egyrészt szakosodott cégek, de általános kereskedőházak is.

Előzmény:
The toothpick industry consists of a large number of suppliers and/or wholesalers. The supplier/wholesale side of the supply chain consists of both specialists and generalists. The specialists are mainly smaller companies specialising in one type of toothpick product. However, there are some large players in "niches" like silk floss (e.g., BINGÓ, AMBASSZADDOR, etc.).

A problémás angol mondat így hangzik:
"These specialists mainly compete on one specific product range and in many cases the focus is on more markets in addition to the toothpick industry."

A fordítási tervezetem:

"A szakosodott vállalkozások elsősorban egy adott termékcsaládot forgalmaznak, és sok esetben a céljuk az, hogy a fogpiszkálók piaca mellett egyéb termékek piacát is megszerezzék."

Jól tévedek?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 04:44

Hungarian translation:további piacokra összpontosít

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-11-10 06:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

„A belépés - hangsúlyozta Mengozzi - nem helyettesíti azokat a szanálási intézkedéseket, amelyeket a 2004-2006-os fejlesztési terv keretében irányoztak elő: az Alitalia már az elmúlt hónapokban számos interkontinentális célállomást szüntetett meg, és mindenekelőtt a nyereséges belföldi piacra összpontosít.”
http://www.origo.hu/uzletinegyed/hirek/vallalatihirek/200310...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-11-10 06:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

„A multik szokásához híven Nokia első körben a nagyobb piacokra összpontosít, azután viszont a magyar változatot is kifejlesztik.”
http://computerworld.hu/magyar-ovi-nokiatol.html

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

további piacokra összpontosít

Attila Széphegyi

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

további piacokra összpontosít

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

focus on more markets

Hungarian translation: további piacokra összpontosít

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

focus on more markets

Hungarian translation: további piacokra összpontosít

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language