International Air Transport Association (IATA) Dangero
Polish translation: przepisy IATA dotyczące przewozu niebezpiecznych towarów
| 05:50 Nov 12, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ochrona srodowiska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| international air transport association (iata) dangero Przepisy o artykułach niebiezpiecznych IATA Explanation: Ze stron LOTu (http://www.lot.com/Info/PL/aspx/Content__Conditions_Of_Carri... przedmiotów, które mogą narazić na niebezpieczeństwo samolot, osoby lub mienie przewożone na pokładzie samolotu i które określono w przepisach o artykułach niebezpiecznych, wydanych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego ICAO i Zrzeszenie Międzynarodowego Transportu Lotniczego IATA oraz w odpowiednich przepisach państwowych i przepisach przewoźnika (dalszych informacji przewoźnik udzieli na żądanie); |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| international air transport association (iata) dangero przepisy IATA dotyczące przewozu niebezpiecznych towarów Explanation: Przepisy IATA dotyczące przewozu niebezpiecznych towarów Proponuję zachować ten szyk wyrazów i tę terminologię, bo to są przepisy IATA, a nie "regulacje", ani "niebezpieczne towary IATA", ani "artykuły niebiezpieczne IATA". -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2009-11-12 08:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: skrótu IATA można nie rozwijać i nie tłumaczyć, jest znany i rozumiany w branży transportowo-logistycznej. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| international air transport association (iata) dangero przepisy IATA dotyczące transportu lotniczego materiałów niebezpiecznych Explanation: transport lotniczy materiałów niebezpiecznych http://tinyurl.com/yjv4vwu transportu lotniczego materiałów niebezpiecznych http://tinyurl.com/yld4ysg Ponadto IATA stała się ogólnoświatowym regulatorem ds. transportu lotniczego towarów niebezpiecznych i wydaje tzw. IATA Dangerous Goods Regulations manual. http://tinyurl.com/yl33ql9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| international air transport association (iata) dangero przepisayh dotyczące przewozu materiałow niebezpiecznych w transporcie lotniczym IATA Explanation: Nie ma oficjalnego tlumaczenia. Nieoficjalnie uzywa sie jak wyzej. Taka odpowiedz dostalem z Urzedu Lotnicywa Cywilnego. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-11-13 09:46:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry za literowki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations