executive car

Czech translation: automobil vyšší střední třídy

13:49 Nov 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / osobní vozy
English term or phrase: executive car
kontext: We offer a top-quality selection of used cars (ex lease cars, executive cars, overstocked cars) at dealer prices.
další: Second hand cars (ex-lease cars, executive cars, light trucks, damaged cars) - jen titulek, dále se v textu "executive car" nevyskytuje

"Osobní vůz" se mi zdá příliš široký pojem, snad "osobní vůz střední třídy"? Nejsem ale žádný fanda do aut, tak nevím, jestli to odpovídá.
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 17:08
Czech translation:automobil vyšší střední třídy
Explanation:
Jsou to větší vozy s lepším vybavením, i rodinné
Na tom odkazu si můžete kliknout na anglickou verzi, která to potvrdí.
Selected response from:

Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4automobil vyšší střední třídy
Radka Crossley
3 +2manažerský vůz
Hynek Palatin
4vůz pro manažery
Igor Seykora


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manažerský vůz


Explanation:
nebo automobil

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 17:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirka Bolech: Trefa do černého...
13 mins

agree  Ivan Šimerka
28 mins

disagree  cleric: Manazersky vuz je doslovny preklad ale ne spravna odpoved, odpoved Radky je spravna
50 mins

agree  Lenka Mandryszová: Podle kontextu se mi nezdá, že by mělo jít o typ vozu ve smyslu třídy, ale spíše o stav/použití vozu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
automobil vyšší střední třídy


Explanation:
Jsou to větší vozy s lepším vybavením, i rodinné
Na tom odkazu si můžete kliknout na anglickou verzi, která to potvrdí.


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Vy%C5%A1%C5%A1%C3%AD_st%C5%99ed...
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 16:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
20 mins
  -> diky Jane

agree  cleric: Presne, chvalim ze jsi to byla schopna podlozit i linkem
36 mins
  -> diky cleric

agree  seraalice
43 mins
  -> Diky Seraalice

agree  Blanka Salkova
2 hrs
  -> diky Blanko
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vůz pro manažery


Explanation:
.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search