GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Nov 12, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / Citizens' Guide For Environmental Rights Protection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | to have only/merey... |
| ||
5 | have only |
| ||
5 | only; alone |
|
have only Explanation: in this case, 光有 means 只有. 光有(只有)xxx不够,还要有xxxx it's not enough to have only xxxx but also xxxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
only; alone Explanation: ... the right to filing a lawsuit alone is not enough, it is also necessary to ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have only/merey... Explanation: 光有 is folk expression in oral Chinese, which means only/merely in English, just as 只有/仅有 光有•告官•的权利意识是不够的= it's not enough to have only/merely the .... Hope it helps... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2009-11-12 14:38:57 GMT) -------------------------------------------------- That's it! And you are recommended to put the word "only/merely..." in to maintain the linguistic effect as of the source text... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||