it's an overused, bloated government agency
Portuguese translation: é uma agência governamental que padece de inchaço e de uma utilização excessiva...
| 00:14 Nov 15, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo da Luz Brazil Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
é uma agência governamental que padece de inchaço e de uma utilização excessiva... Explanation: Em PT-BR fala-se do 'inchaço da máquina pública'. Forma alternativa: - ao invés de 'utilização excessiva', talvez 'utilização abusiva' ou 'utilizada de maneira excessiva'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trata-se de um órãgo/departamento governamental inchado e (muito) explorado Explanation: 2ª fase da Ditadura Vargas (1937-1945): são fechados o Congresso Nacional, as Assembléias Legislativas Estaduais e as Câmaras de vereadores Municipais, reforçando ainda mais a posição centralizadora do Governo. Máquina administrativa estatal mais inchada ainda, com a criação de vários órgãos governamentais. Período do nascimento de slogans nacionalistas como "O Petróleo é nosso" e "Brasil, país de futuro". Governadores são substituídos por interventores com poderes legislativo e executivo, a exemplo do poder do ditador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3é uma agência governamental, ulrapassada e inchada Explanation: sug -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2009-11-17 01:38:03 GMT) -------------------------------------------------- ultrapassada, desculpem! |
| |
