competere

English translation: is entitled to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:competere
English translation:is entitled to
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

11:53 Nov 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Articles of association
Italian term or phrase: competere
All'organo amministrative compete un compenso - si puo trdurre: the managment body is entitled to the remuneration

Grazie
Tamara Vlahovic Sanovic
is entitled to
Explanation:
"entitled to remuneration" comes up nearly a million times on Google, and sounds fine to me.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is entitled to
Oliver Lawrence
4have entitlement
Pasquale Capo
3A reward is due to...
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have entitlement


Explanation:
or have the right to receive...good luck

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is entitled to


Explanation:
"entitled to remuneration" comes up nearly a million times on Google, and sounds fine to me.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
1 hr

agree  Andrea Cigliola (X)
4 hrs

agree  Sylvia Gilbertson
4 hrs

agree  James (Jim) Davis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A reward is due to...


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Nagy, Esq.
1 hr
  -> Thanks a lot~! :))

disagree  James (Jim) Davis: Not reward. Compensation is pretty limited to US english as payment for work. In UK English and probably else where it is understood as "risarcimento".
4 hrs
  -> I can live with Erika's suggestion of compensation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search