ver-rückt
Italian translation: (in maniera) scom-posta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Nov 15, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(in maniera) scom-posta Explanation: UN tentativo! Ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cose pazze Explanation: succedono spesso...... http://www.girlpower.it/mondo/societa/10cose_piu_pazze.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
schiz-zato Explanation: un'altra peoposta, dipende da quanto colloquiale sia il linguaggio. "schizzato" significa pazzo, ma "schizzare" in senso colloquiale significa andare di corsa, fare uno scatto (= rücken) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
as-surdo / paz-zesco / fol-le Explanation: pazzesco mantiene il suono duro della parola tedesca assurdo è una parola spesso usata in relazione al teatro : http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_dell'assurdo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
in-sensato / dis-sennato / spo-stato Explanation: che dire? è un'impresa dare un sen-so e dividere in due unità di si-gnificato...:)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
irreale Explanation: secondo me irreale esprime entrambi concetti: di pazzo e di sposta....un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
stra-vagante Explanation: solo un'altra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations