This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

defrosting & defogging

11:15 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle manual
English term or phrase: defrosting & defogging
For faster defrosting and defogging, you can manually set the fan speed to high.

What are the most common equivalent used for those terms? TIA
sukono1976
Indonesia
Local time: 00:35


Summary of answers provided
5 +1mencairkan kebekuan & mengusir kabut
Wiyanto Suroso
4hindar bunga es dan hindar kabut
Adhi Henoch
3menghilangkan beku & menghilangkan kabut
Ramsyah Faizal
3anti beku & anti kabut
eldira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghilangkan beku & menghilangkan kabut


Explanation:
IMHO

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: thanks, Mas.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti beku & anti kabut


Explanation:
menurut Kateglo Bahtera:

alur keluar antibeku, defrost outlets, alur; antibeku; keluar · Otomotif, Pusba. 7. alur keluar antikabut jendela samping, side window defog outlets ...
www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view

eldira
Indonesia
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mencairkan kebekuan & mengusir kabut


Explanation:
Tombol pencair kebekuan dengan lampu indikator

http://www.electrolux.co.id/Files/Indonesia/manual_book/MB_e...

Penyebab kaca belakang tidak jernih saat hujan lantaran adanya gangguan pada perangkat pengusir kabut (defogger).

http://cangkir.com/index.php?topic=769.0;wap2

Dalam contoh kalimat yang diberikan, padanan "defrosting & defogging" ialah "mencairkan kebekuan & mengusir kabut".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: thanks Pak. saya pilih "mencairkan beku & menghilangkan kabut"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
23 days
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hindar bunga es dan hindar kabut


Explanation:
ada sistem di dalam mobil di terutama di kaca bagian belakang dan juga di kaca depan yang menghambat pembentukan bunga es dan kabut.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search