Автоматизированная копия

French translation: Extrait des Minutes du Greffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Автоматизированная копия
French translation:Extrait des Minutes du Greffe
Entered by: valerie Berard

13:00 Nov 19, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Автоматизированная копия
Уважаемые коллеги! Может ли кто-нибудь мне подсказать как перевести фразу "Автоматизированная копия" на французский язык? Перевод "copie automatisée" в юридическом аспекте применения не имеет смысла на франц. и нужно найти другой вариант перевода. Эта надпись помещена в вехнюю левую часть документа и напечатана красными буквами над заголовком
АРБИТРАЖНЫЙ СУД ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
valerie Berard
France
Local time: 08:30
Extrait des Minutes du Greffe
Explanation:
////
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 08:30
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Extrait des Minutes du Greffe
KISELEV


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Extrait des Minutes du Greffe


Explanation:
////


    Reference: http://www.france.attac.org/spip.php?article1305
KISELEV
France
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide.
Notes to answerer
Asker: Merci de votre réponse. Je pensais que cette expression pouvait vouloir dire quelque chose de plus spécifique en russe que je ne connaissais pas. En France, nous utilisons Extrait des Minutes du Greffe mais cette expression typiquement française est-elle vraiment adaptée pour traduire le sens exact de cette expression?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
56 mins
  -> Cпасибо, Ursenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search