buckling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:21 Nov 20, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: buckling

Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):

Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

翘曲

Ivan Niu

Translations offered

505 days confidence:

翘曲

Definition from 慧聪印刷网:
当单张材料、半成品及制成品的含水量发生变化时，相对于它们互相垂直的边所产生的自然弯曲形变叫做翘曲。封面材料和纸板在开料时纵横纹使用不当，会产生翘曲；书壳材料绝大多数都是吸水性物质，再加上纸张、特别是纸板的厚度和均匀性不一致，在吸湿、干燥、存放过程中，书壳内部含水量的变化都会引起变形，产生翘曲。

Example sentence(s):

单面纸太湿使用于不同，性质的面纸双面机上温度太高单面纸上湿度太高，引起纸板向单面纸方向或趋离热板的方向翘曲 - 河北包装印刷网

Explanation:
印页翘曲sheet buckling

Ivan Niu
China
Local time: 14:52
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buckling

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buckling

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language