end-to-end capability tests

Russian translation: сквозное тестирование функциональных возможностей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-to-end capability tests
Russian translation:сквозное тестирование функциональных возможностей
Entered by: Helg

11:25 Nov 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: end-to-end capability tests
international roaming expert group, responsible for end-to-end capability tests as specified by IR.xx-documents by GSMA
esperansa_2008
сквозные испытания функциональных возможностей или ...
Explanation:
ИЛИ:
испытания функциональных возможностей сквозной передачи
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сквозные испытания функциональных возможностей или ...
Helg
3 +1испытания общей функциональности (роуминга между сетями)
Michael Zapuskalov
3полные и всесторонние функциональные испытания
Dmitriy Vysotskyy
3сквозное контрольное тестирование
Nick Guskov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полные и всесторонние функциональные испытания


Explanation:
Контекста маловато

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сквозные испытания функциональных возможностей или ...


Explanation:
ИЛИ:
испытания функциональных возможностей сквозной передачи

Helg
Russian Federation
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: тестирования
3 hrs
  -> спасибо

agree  Oxane Shishmakova: Выскажусь за сторой вариант. Или "сквозного соединения".
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
испытания общей функциональности (роуминга между сетями)


Explanation:
...группа экспертов по международному роумингу, ответственная за проведение испытаний общей функциональности (роуминга между сетями)...

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сквозное контрольное тестирование


Explanation:
... выражение, краткое и достаточно емкое, и вписывается в предложенный контекст...

Nick Guskov
Russian Federation
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search