McEwan´s billing shall take the form as set out above...
Portuguese translation: o processo de apuração de valores devidos e de faturamento de McEwan deverá adotar...segue=>
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Dec 8, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo da Luz Brazil Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | o processo de apuração de valores devidos e de faturamento de McEwan deverá adotar...segue=> |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mcewan´s billing shall take the form as set out above... o processo de apuração de valores devidos e de faturamento de McEwan deverá adotar...segue=> Explanation: ... a forma fixada/especificada acima... Eventualmente 'emissão de faturas' em vez de 'faturamento', esta última gera alguma ambiguidade. 'Billing' é sempre uma encrenca, sem mais contexto para saber a que exatamente 'billing' se refere, a sugestão mais completa é esta acima. Em telecom (pt-br) se diz 'billing' mesmo; lá, é uma ideia composta, abrange desde o registro de utilização das linhas (bilhetagem) até a emissão das faturas (faturamento). Se o contexto permitir afirmar que se trata apenas do faturamento (emissão de faturas) e que não diz respeito ao registro de uso, daí 'processo de faturamento' é mais correto. Billing Sistema de cobrança usado pelas empresas operadoras de telecomunicações. Bab Gloss Telecomunicações e Informática billing faturamento, bilhetagem Bab Gloss by Ivo Korytowski -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-08 20:30:36 GMT) -------------------------------------------------- PS: se McEwan se referir a uma empresa (é provável), então '...da McEwan...' |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
