This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Journalism

cambio de gabinete

English translation: cabinet reshuffle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cambio de gabinete
English translation:cabinet reshuffle
Entered by: nathaliandrea

07:39 Dec 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / politics
Spanish term or phrase: cambio de gabinete
el texto se refiere a los cambios de gabinete a nivel de Estado, pensaba en Board of directors, pero si no me equivoco, ese termino es más bien empresarial.. el texto es el sigte:´Mientras en Francia y Alemania son noticia los cambios de gabinete en México, Venezuela y Argentina,"...
nathaliandrea
cabinet reshuffle
Explanation:
Si te refieres al gabinete de ministros:
http://www.guardian.co.uk/politics/interactive/2009/jun/05/r...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cabinet reshuffle
Cecilia Gowar
4change of cabinet
Thayenga
4cabinet changes
Juan Vilca


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cabinet reshuffle


Explanation:
Si te refieres al gabinete de ministros:
http://www.guardian.co.uk/politics/interactive/2009/jun/05/r...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): reshuffle
1 hr
  -> ¡Gracias Claudia!
agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> ¡Gracias María!
agree  Jenni Lukac (X)
1 hr
  -> Thanks Jenni!
agree  David Ronder
3 hrs
  -> Thanks David!
agree  patinba
4 hrs
  -> Thanks patinba!
agree  Cecilia Welsh
14 hrs
  -> Thanks LadyofArcadia!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change of cabinet


Explanation:
If it's a complete change of the entire cabinet, the "change" is the correct term.
If the change is only partially, then reshuffle is correct.

Thayenga
Germany
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Ronder: What you describe sounds more like a 'night of the long knives' to me...!
3 hrs
  -> Not at all. Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet changes


Explanation:
Es un poco mas generalizado, y no indica si es un cambio parcial o completo; como del original se refiere a varios lugares, los cambios me imagno van a ser tambien variados.

Juan Vilca
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search