Raining

Russian translation: идет дождь

12:20 Dec 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Raining

Игра Royal Derby

Virtual Horse Racing

SERVER ERROR
LOADING
A new version of the Royal Derby is available to download. To exit and start downloading press 'OK'
You have version
Version
is available
Stake
more info
WINNER
WIN
You did not place the minimum stake
Increase your stake and try again.
Raining
FAQ's
BANKING INFO
How is a race chosen ?nWhenever you choose to bet on a Virtual Horse Race, our server will select and pair six horses and six jockeys from our database of several thousand horses and hundreds of jockeys.
nThe server will use the attributes of the horse, the jockey, the track, and a random real-life element to identify the relative finishing positions of each of the horses.nn* How should I choose which horse to back?nYou should use the horse information to assess the capability of the Horse and Jockey against a given track and conditions.
nThe information for each horse listed gives an indication of the way in which the horse is likely to behave during that race, although it should always be noted that Virtual Horse Racing is a fixed-odds betting game and hence previous results of a horse or jockey do not necessarily reflect their future performance.nn* How do I know that the race isn't fixed?nThe details of every race run are stored in our database in full. This includes the current status of the horses at the time of the race, the horses backed and race result. Because everything is carried out in a controlled, auditable fashion, it is impossible to 'fix' the result against the taker of the bet.nn* How do I know that the odds being offered are fair?nThe odds are generated by our server, and reflect an assessment of the probability of each horse winning the race.nn* Why is this a fixed odds game and not a game of chance?nBecause of two factors:
n- The simulation requires skill to identify the winning selection by using the relevant form guides and tables.n- The odds that you are given on the race are an accurate assessment of the probability of each selection winning the race.nnThere are no dodgy tipsters, no greedy price-setters, and no ringers. We've tried to simulate Horse Racing as closely as possible.nn* How are the payouts rounded?nAll returns from bets in the games are rounded down to 2 decimal places. For example, a return of 1.6765 will be rounded down to 1.67 and a return of 1.503 will be rounded down to 1.50. In an accumulator game, each round is a new bet so your winnings will be rounded down after each one.

может быть, здесь опечатка: не Raining, а Racing?

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 10:33

Russian translation:идет дождь

Explanation:
При игре в виртуальные скачки учитываются погодные условия.

Вот демка этой игры:
В бегущей строке: Weather: Raining (или Sunny)
https://i.spin3.com/AllSlots/en/Web/rd.aspx?demo

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-12-05 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, можно и как просто "Дождь". Обычно ограничение на количество символов в переводе оговаривается заранее.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

опечатка

Alexander Ryshow

очепятка...

Angleterre (X)

идет дождь

Igor Boyko

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

raining опечатка

Explanation:
дальше идет "How is a race chosen?"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Игорь, в этой игре точно есть кнопка Race (я видел интерфейс этой игры). Вряд ли будут две кнопки, означающие одно и то же действие: Race и Racing. Как вы думаете? Интересно ваше мнение: как перевести Raining?

3 mins confidence:

raining очепятка...

Explanation:
...скорее всего, впоследствии исправленная Word'ом с raning на raining

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

raining

идет дождь

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 179

Notes to answerer

Asker: Да, Игорь, там есть Raining. Может быть для краткости перевести "Дождь"? В интерфейсе наверняка есть ограничение на длину слов.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Raining

Russian translation: идет дождь

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Raining

Russian translation: идет дождь

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language