Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ukrainian version
Ukrainian translation:
українська версія
Added to glossary by
LQA Russian
Feb 6, 2003 14:21
21 yrs ago
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Ukrainian version
English to Ukrainian
Tech/Engineering
web, internet
to point to a web page in Ukrainian
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
українська версія
Можливо так.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Якщо сайт багатомовний, то можливі два варіанти:
Українська версія
Українською мовою.
\"Читайте цю сторінку українською\" я не бачив ні разу. Занадто довгий вираз.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
А ось просто
\"Українська\" також можливо.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Якщо сайт багатомовний, то можливі два варіанти:
Українська версія
Українською мовою.
\"Читайте цю сторінку українською\" я не бачив ні разу. Занадто довгий вираз.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 14:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
А ось просто
\"Українська\" також можливо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Читайте цю сторінку українською.
Читайте цю сторінку українською.
Peer comment(s):
| agree |
01Becker (X)
: sounds good
1 hr
|
+1
9 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Ukrainian
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Українська
Якщо це текст для навігації на головній сторінці, то мій досвід показує, що пишуть просто мову: English, Deutsch, Francais, Русский т.і.
-1
13 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
україномовна версія
-
Peer comment(s):
| disagree |
01Becker (X)
: sounds strange
1 hr
|
+3
51 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
257
Something went wrong...