BL
Russian translation: base line
| 08:56 Dec 13, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Сборочные чертежи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruslan Datkayev Kazakhstan Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | base line |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| bl base line Explanation: В данном проекте, отметки высот барж принимаются от уровня воды (моря). Вероятно, base line [base level] может означать указанную базовую линию (уровень) для разработки проекта. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-12-13 11:14:31 GMT) -------------------------------------------------- Приведенное выше относится к баржам с компрессорами для закачки сырого газа. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-12-13 11:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Вероятно, данные баржи являются платформами с возможностью доставки компрессорного оборудования на скважины. По прибытии на место работ, баржа устанавливается с постоянной высотой над уровнем воды. Соответственно, все высотные отметки оборудования определяются от уровня Каспийского моря. -------------------------------------------------- Note added at 61 дн (2010-02-12 09:58:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Quote: Спасибо. но так я и не понял окончательно, что же это за уровень ... Comment: данные баржи являются передвижными морскими платформами. Соответственно, все оборудование должно располагаться на определенной постоянной высоте над уровнем моря. При необходимости, регулировка высоты платформы производится при помощи 4-х шт. донных опор на сторонах баржи. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations